In 40-plus years on the New York scene, Tim Berne has consistently performed world-class avant-jazz in humble surroundings. After decades of gigging in cozy, now-bygone spots, the saxophonist and composer has found what feels like his quintessential home at Lowlands, a neighborhood bar in Gowanus.